my Servant collection
[ music ]
[ CDs ]
[ records ]
[ MDs ]
[ MP3s ]
[ video ]
[ articles ]
[ interviews ]
[ photos ]
[ art ]
[ memorabilia ]

[ interviews ]

audio interview of Dan Black, Matt Fisher, Chris Burrows & Trevor Sharpe
11 July 2004, Solidays, France
by Maryse Laloux

transcription of the interview

You've been touring extensively this year to promote your debut album. How has 2004 been so far?
Matt: Pretty fantastic actually.
Trevor: Better than 2003.
Dan: Absolument.
Chris: Yeah. It was very, very good.
Were you all happy with your last French tour?
Matt: Amazingly happy. Yeah. A complete surprise! A total surprise!
Trevor: It was really, really.
Matt, at the end of the Paris show at La Cigale, you said to the audience “You’re fucking good!”
Matt: Did I?
Yes, you did!
Matt: I swore!
It’s recorded and it’s in the video.
Matt: J’apologise (sic) for swearing.
Trevor: He got his mouth in the gutter… He can’t take it out.
You even swore today. You said “merde”.
Matt: That’s not strictly swearing.
Trevor: Yes, it is!
Matt: That’s just a commonplace French expression. That’s “le vernacular”!
Well, “fucking good” is you know, about the same I guess.
Matt: Merde, I said “Fucking good!”, Jesus Christ! (laughs)
Matt, does it mean that you were particularly impressed with the audience’s response in Paris?
Matt: Yeah, yeah, I was surprised. I almost could have wept. (laughs) No really. I was very nervous at Paris . Yes, because, you know, it’s your first big gig in a major city and you don’t know if anyone will come, or you don’t know if they like you or you don’t know if you’re gonna makes lots of mistakes. So if it goes well you just want to get on your knees and pray to fucking god for his…
Chris: You swore again!
Matt: …blessings and thanks…
Trevor: God you've got a mouth like a gutter we can't take you anywhere!
Matt: …blessings and thanks to the redeemer.
La Cigale was particularly hot and successful. Was it your biggest indoor gig as The Servant? There were like 1,400 punters.
Matt: No. In this line-up, yeah.
Chris: Oh yeah.
Matt: We played The Shepherd’s Bush Empire once just before Chris joined.
Chris: They were much more successful before I joined the band.
Matt: I Think The Cigale was bigger?
Trevor: Yeah, no, there was more people there to see us at La Cigale than there were at The Shepherd’s Bush Empire because we were support band.
Matt: We were a support band.
Trevor: We were supporting the Creatures. So, this is probably our biggest show but then there was quite a lot of Astonvilla fans there as well so. That was why we were a little bit nervous because, you know, how many people would turn you couldn’t tell, who was there for The Servant and who was there for Astonvilla. There seemed like there was obviously a lot of Astonvilla fans, which was fine, but you know...
Matt: They liked us.
Trevor: We won them over so that was good. I think the response at La Cigale, they were like “Oh! yeah This is good!” to start with and then they got really into it. So I think we won over the Astonvilla fans, which is good.
Matt: It was definitely the biggest gig that we’ve headlined to this day. And anything that happened before Chris doesn’t count as The Servant anyway because The Servant only really became a proper band when Chris joined. Everything before that was fucking around. (laughs) Well, it’s true! C’est vrai, non ?
Trevor: Oh shut up!
Matt: That’s not French!
Dan, in Paris, girls kept screaming “Dan!!”. And one even said: “Dan, I want to marry you! Do you want to marry me?” Do you mind girls screaming during your gigs or do you rather like it?
Matt: Did you marry her? (laughs)
Dan: Yes, we’re married. Do I mind it?
Matt: Yes, annoying!
Dan: Now, stop it. No, it’s lovely obviously BUT it does get to the point that, when I sing some songs, the crowd sing so loudly I can’t hear myself.
Really? Are you joking?
Dan: Non, non ! Non. And also, sometimes they clap in time with the music but generally kind of clap out of time so I’m trying to play along….
Chris: No that's just us! (laughs)
Matt: Dan, you’re not telling your fans to not sing and not clap along, though!
Dan: I didn’t say that!
Trevor: You can’t say that.
Dan: I wouldn’t. It makes the gig a beautiful gig so I’ll just have to live with the… not singing perfectly.
Trevor: They even clapped today, didn’t they?
And now, Chris, Trevor and Matt, do you mind girls screaming Dan’s name during gigs?
Matt: Girls scream at me!!
Trevor: Go away! (laughs)
Matt: Whenever they see me coming, they scream!
Trevor: Stop it, you’re horrible! (laughs)
What do you think Chris?
Chris: About what?
About girls incessantly screaming Dan’s name during gigs?
Chris: Well, you know the lead singer’s got to have all the girls screaming, otherwise there’s no point in being there, no insult!
Dan: The thing is. The girls scream for me and then after the show I come and go “Hi!” and they go “yeah”, whatever, and they all want to talk to Chris.
Trevor: We get our revenge. I’ll get my revenge. They all come out and screaming and fawning over Dan, I come out and they look around at me and then I can make them feel a bit nervous and they disappear. (laughs)
You are far more popular in France than in your home country.
Dan: We are far more popular in Europe than in our home country.
OK. Isn’t your own country a part of Europe ? (laughs)
Dan: When I say Europe I mean…
Continental Europe . The Continent.
Trevor: The British are still under the delusion they are a super-power.
Well, there’ve been loads of very positive articles in the French press and hardly any in the English press. So, why do you think this is? Very poor promotion from your UK record company maybe?
Dan: Yes.
Is that it?
Dan: Yes.
Trevor: We are and we’ve always been a little bit out of sync with what is going in London .
Chris: I don’t think we are fashionable in England . In fact, fashion in music is very imported by fads.
Matt: English people’s attitude to music is very narrow. If you’re not exactly what you are told to listen to by the music press, you have a hard time because everyone wants to be cool, right? So they miss out on good bands, they miss out on good bands.
Chris: It will be fine in the end. It’s just gonna take a bit more work.
Trevor: Yes, they just don’t get us! (laugh)
Dan: All of my favourite bands in England in the last 10 years were initially hated in England: The Stone Roses, Radiohead, Muse, all these bands, England went “we don’t like this”, gave us incredibly crap reviews, they were uninterested, and they went to America or they went to Europe and they were really big and then the English all went “Oh we’ve always liked them, they were always good, we just didn’t say it!”
It’s like I Am Kloot you know. In a recent interview with I Am Kloot, I was asking them if there was anything special about France that made them keep coming over here and Peter Jobson, the bass player, replied: “We find that in France people’s attitude towards music is very open minded - this I believe means people are independent and have strong views - the hype that is swallowed in England accounts for nothing in France - there is a really good No-Bullshit attitude. This suits Kloot perfectly.”
Chris: That’s about the same.
Dan: C’est la même chose.
So you agree with that?
Trevor: Well said.
Matt: Who is that man?
Trevor: Let’s buy him a beer!
Dan: Say hi from us.
Will the album be released in the rest of the world?
Dan: If we can convince enough record companies to do it, then yes.
There are 11 pictograms on the CD. Do they symbolize the CD’s songs?
Dan: Each song has its own pictogram as you call it.
It reminded me of this. This is a Blur Fan Club CD. It’s a special release for Blur Fan Clubbers and so the pictograms here symbolize the songs. So it’s pretty similar, isn’t it? I mean, the idea, the concept.
Dan: The concept of a symbol representing something is pretty old but using isn’t in a pop context.
Trevor: Which is the track that’s got the bit with the cat?
Dan: “Liquefy”.
Trevor: What exactly has “Liquefy” got to do with a fucking cat?
Matt: Pussy.
Dan: Because… to turn into water would require a certain degree of magic…
Matt: And a cat symbolizes magic which is… er...
Dan: Familiar.
Trevor: So it should have been black then.
Dan: It is black.
Trevor: No, it’s red.
Dan: The colour is merely ornamentation.
Trevor: Merely a whim.
“Jack The Ripper”, “Century’s Time” and “Brand New Lover” are the latest songs to have been revealed to the public. I’ve been told that “Century’s Time” is actually an unreleased old song. Was the initial version very different?
Dan: Yes.

Was it not released earlier on precisely because there was a lack of guitars in it? Because Chris’s guitar-playing is awesome on “Century’s Time”.
Chris: Well thank you very much. I can’t remember the…
Dan: The thing with us is that... it takes a bit... it doesn’t take very long to write songs, well it does but, you can write songs quicker than you can release them, so the machine of releasing records is hideously slow and protracted but we want to make songs all the time so I’m always writing songs but, you have to release albums with eleven songs there is thousands of songs kicking around in varied states and forms and er.. maybe not a thousand, maybe…
Trevor: …many…
Dan:… tens, but er... so yes, there’s always…you come to a point and you say “let’s make a record!” and it’s always “which ones do we all want to do?”
Trevor: “Century’s Time” is always one that we were sort of…
Dan: holding off…
Trevor: …flummoxed by a lack of technology to make it work coz we have this absurd way of playing live at some point where we would like the greatest Karaoke band known to man. We would have loads of things on tape and we had no in-ear monitors so the audience had to listen to everything so we’d kind of go “Oh, we’ll just sort of play along” and it was a really old demo that Dan had done and everything was horrendously out of time but it was kind of charming. (laugh) So somehow we made it work and then we got bored of trying to make it work as other stuff kind of, you know, sort of just seemed to be more polished, a bit more happening. We sort of shelved it for a long time.
Matt: We brought in a super guitar secret weapon.
Chris: We did do another version as well …
Dan: Oh yeah, we tried to do it kind of like Portishead. We’d done that song … Most of our songs have about eighty different versions.
And with different lyrics?
Dan: Oh yeah yeah yeah. There’s always fights because I write lyrics that keep changing and they go we “no, we liked the first one better.” “Century’s Time” would be a good example. It had different lyrics when it began.
What about “It’s Coming”, another unreleased old song of yours I was told?
Dan: You shouldn’t know about that!
Matt: “It's coming”! It's stunning! (laughs)
Trevor: How do you know about that? (laughs)
Matt: Is that big-mouth Plummer? (laughs)
Christopher Plummer told me.
Trevor: Is it Plummer?
Dan: Plummer, shut your mouth! 
Will that one be on the next album?
Dan: Maybe.
Matt: Has anyone got a cigarette for the bass player?
Why shouldn’t I know about it?
Dan: I’m kidding. Just because… it might not be a fresh surprise but it is ….I don’ know how Chris knows it…maybe we heard it live.
Trevor: We have played it live a couple of times, I’m sure.
Dan: The problem is, you have a song. You know it’s a good song but finding a way of doing a song is almost harder than writing a good song. And so we are perpetually trying to find a way of executing a song. I think you know The Rolling Stones were a good example of a band who would go “this is a good song” and they would do a reggae version of it and a soul version and a honky tonk version until they could find a way that best suited it.
Trevor:  “Sympathy For The Devil” took several versions, didn’t it?
Dan: Yes, exactly. And it’s the same with us. And we’ve done a couple of versions of “It’s Coming” and none of them have done justice to the song so we haven’t put it out. And if we don’t find a good way of doing it, we won’t release it. And so if we hit on it, then we’ll release it.
What about “Brand New Lover”? That was written a long while ago I think. I read an article about it in 2002. The article said that you had material ready for the next album…
Dan: There are a lot of songs like “Brand New Lover”. There are a good body of songs that sit in my computer that haven’t been released. And I just wanted to give some presents to people who’ve been, you know, making... giving us attention through our website.
Thank you very much for “Brand New Lover”. I think everybody loves it. Thank you.
Trevor: It’s a demo. “Brand New Lover”, it’s just an old demo.
Is it still a demo?
Dan: Define demo, yeah?
Trevor: It was something that we listened to and sort of went “hmmm… nah!”
Matt: We didn’t feel we’d possibly quite made it as good as we could but, it’s good to give these things life, and put them out, let people hear them!
Dan: at the end of the day they’re sitting there...We’ll never have enough time to do all the songs so I’d rather they were experienced. Most of the stuff we do is interesting, it’s just whether or not, you know…
Matt: Whether we want it to be on the album is one thing. There’s other ways, thankfully, because the Internet, and websites, etc.  Just coz it’s not on the album, there are other ways of setting them free, setting your children free, and letting them run around and kick it over a bit.
Dan, had you listened to Damon Albarn’s “ Mali Music” before writing “Brand New Lover”?
Dan: No, no no, not at all!
Because the intro of the song…
Dan: makes you think of that?
Yes. It really sounds like a Blur song.
Dan: Really? In my mind it was rather like a Stevie Wonder… Stevie Wonder crossed with David Bowie was the aim, but then that shows you how strange my mind is. (laughs)
Are you familiar with “ Mali Music”?

Dan: Yes, I am now but not when I did that song. I think it’s Pre “Mali Music”. We wrote that song way before “Mali Music”. “Brand New Lover” is pretty graphically about me splitting up with someone and when did I split up with *that* woman?
Trevor: Heu heu!! ...*that* woman!!
Matt: I’ve erased the memory of it from the data banks.
Trevor: Well, the girl that used to tell us to shut up every time we tried to make some music?
Dan: That’s the one. Maybe. Anyway, it wasn’t directly inspired by her. Maybe subconsciously, or maybe not, I don’t know…
Matt: Good question though.
Dan, you have listened to Damon Albarn’s Democrazy release, haven’t you?
Dan: Yes, I have. Someone very nice gave me it.
Damon used a 4-track recorder to record those little bits of demos.  I wanted to know if you ever start with a four-track recorder as well and is your songwriting process very different from Damon’s?
Dan: I can’t claim to be intimate with Damon’s songwriting process but I don’t use a 4-track. I generally use a laptop. I have. I had. When I began writing songs, I had a 4-track and spent a good many a year playing with 4-tracks but I always found it very frustrating because…
Matt: The quality is appalling.
Dan: Yeah. I don’t really like the whole demo - do a demo, do a real song thing. It always frustrates me because you capture something magical with a demo and you’re forever chasing this moment, so with a computer to a degree that’s lost. Coz you can use what you did on the demo and mix it, whereas with a 4-track you’re kind of trapped.
I’ve read that you were initially interested in working with Ben Hillier.
Dan: Yes, that’s true actually.
What attracted you to work with him in the first place?
Matt: With Ben Hillier?
Dan: His production with Elbow I think and I also really liked the “Music Is My Radar” single. (“Music Is My Radar” is a Blur song from 2000)
Dimitri Tikovoï is also mentioned in the credits of The Servant (the album) for collaborating to the mixing of “Beautiful Thing” and “Body”.
Dan: He mixed them yeah.
Do you intend to work with him again?
Dan: We are in fact talking now about doing some mixes on the next single so yes. We see him a lot.
What should the next singles be?
Dan: What should it be or what is it?
What is it? Have you decided? Are you still fighting about it?
Matt: It’s going to be “Liquefy”.
Dan: We have the wonderful pleasure of being able to argue over what the next single is as opposed to trying to find a single.
So it should be “Liquefy”?
Matt: We got too many singles.
Yes, each title actually could be a single.
Matt That’s our problem.
Dan: I should have written more rubbish songs.
Matt: You haven’t heard “Suck Me Baby, Suck” yet!
Well, talking about the single, I would like to show you sth. There were polls that I did on the mailing list. So there were questions. What should single # 2 be?  11 people voted out of 41 members so have a look at the results, it’s interesting.
What should single # 2 be?  
  o Cells  4
  o Beautiful Thing
  o Liquefy  6
  o Body  1
  o Devil
  o I Can Walk In Your Mind
  o Not Scared, Terrified
  o Jesus Says
  o Get Down 
  o Glowing Logos

What should single # 3 be?  
  o Cells  2
  o Beautiful Thing  1
  o Liquefy  2
  o Body  1
  o Devil
  o I Can Walk In Your Mind  1
  o Not Scared, Terrified  1
  o Jesus Says  2
  o Get Down 
  o Glowing Logos  1

What should single # 4 be? 
  o Cells
  o Beautiful Thing
  o Liquefy  1
  o Body  2
  o Devil
  o I Can Walk In Your Mind
  o Not Scared, Terrified
  o Jesus Says  4
  o Get Down   1
  o Glowing Logos  2

Total votes per track: 32 votes
o Cells  6
  o Beautiful Thing  1
  o Liquefy  9
  o Body  4
  o Devil  0
  o I Can Walk In Your Mind  1
  o Not Scared, Terrified  1
  o Jesus Says  6
  o Get Down  1
  o Glowing Logos  3

Dan: “Cells”, “Liquefy”, “Jesus Says” are the leaders. That kind of ties in with what we were thinking.
Matt: People want “Jesus Says” to be a single? It’s so confusing having all this information.
Trevor: “Get Down” has got a vote!
Matt: Come on!
Dan: Trevor hates “Get Down” for the record.
Trevor: Thanks Dan!
To each member, would please tell me: your full names, DOB, where you were born and grew up, about your families, what you studied at school, college or university, the jobs you’ve had, the various musical instruments you play, the bands you’ve been in or are still in….
Chris: Christopher John Burrows.
In 64, 25th of 9th 1964 in Manchester . I was brought up in Manchester . The first job I ever had was a butcher’s lad when I was 14, scrubbing the block for the butcher. The little money I got from that I spent on my first guitar and amp. I’m not in any other bands. I played for a few bands, a band called The Godfathers, years ago. I was very young.

Daniel Edward Black.
16th of eleventh 1975. I was born in Leeds . I started studying art after school but I had a choice - I think I could go to New York to record an album with a band so I decided to go. So I left. I started art but I never really needed school. I’d stack shelves in a delicatessen but I got fired. I did catering, I did waiting but I got fired. Why? Because I was shit! (laughs) I wasn’t very good at those things. I polished cutlery in a restaurant. I got fired.
Trevor: Jesus Christ, you can’t even polish cutlery?
Dan: And the thing is they’d come back to me with the cutlery and show it to me and they’d say; “Look at zat!” - they were French. And it would look fine to me and I’d go “Oh, I’m really sorry” but I couldn’t see what the problem was. It was awful.
I can play harp, the balalaika, oboe, trombone, saxophone, bass guitar, drums, horn bassoon, tambourine, triangle. Most instruments I’m pretty much amazing at.
Trevor: He was lying.
I bet he’s lying! (laugh)
Chris: He’s like Roy Castle. (laugh)
Dan: I’m Roy Castle, in every sense.
Trevor: He’s a great drummer, actually. (laugh) And a passing trumpeter, superb! (laugh)
Can you play drums?
Dan: Yes, superb! (laugh)

Trevor: Trevor Sharpe, 8th of 3rd, 70. I was thrown out of school. I was rightly thrown out of school for hitting the deputy head with a door. I’ve had a myriad of jobs. I was a baker, a pizza deliverer, a fence post hole digger, I was a bouncer at a Triple X night cinema in Soho . (laughs) Loads of things. I don’t know. The amount of shitty jobs I’ve had! I’ve worked in a record store. Most of them I got fired from.
You too?
Chris: I never got fired!
Dan: I was always fired.
Trevor: Yes, I was always fired too.
Dan: My longest job was two weeks.
Trevor: In the record store, I used to hide behind the counter and get that bit of Pink Floyd with all the alarm clocks, I used to queue it up and turn all the speakers up to full, hide behind the counter and press play (laughs) and all these old ladies were just like “whoooooaaaahhh!!!” Heart attacks! (laughs). I used to get in terrible trouble. I was in The Who, Pink Floyd, The Beatles, The Rolling Stones, Suede, Can…Tpau… (laughs) I was in Kajagoogoo! I was in Minty, Miranda Sex Garden . Scam 69, unfortunately I am not in them any more because The Servant has become… I got sacked basically because The Servant got too busy. The guitarist fell in love with me so I had to leave. I’ve done loads of session stuff as well but I can’t remember. Actually what’s the name? I’m on Martina Topley-Bird’s album that’s out at the moment. A little known fact, one of the songs on there is me. What was that goth band as well? Queen Adreena. I’ve done some stuff with them. (laughs)

Matt: I was born in the year zero. I was a bass player in God’s own band, “Jesus & the Christs”, and I’ve done very little since then. I’ve rested on my laurels since then, after confessing the blues.
I was born in Acton in West London . I was born next to Wormwood Scrubs Prison and I fully expect to die there.
I was a plumber. I’m a builder. I work on building sites. Look at those hands!
Is that why you’re such a close friend of Christopher Plummer’s?
Matt: Funnily enough, he has the same name but he is not a plumber, he is a painter and decorator. But basically I’m a tradesman. I’m a working-class boy, I’ve worked on building sites all my life. I still do. I go home tomorrow, I go to bed, I wake up, I go back to work.
What are the bands you’ve been in or are still in?
Matt: Jesus and the Christs, Eric and the Claptons, Jimi Hendrix and The Experiences. (laughs) I was in Minty, Un homme et une femme. I have tended to spearhead, be in the spearhead of the London gay (scene). The main band I was in was a band called Greaseball who no-one ever knows, who were all good friends of mine. Some of whom are now dead. That is the band I was in before The Servant. That’s the only band I want to talk about.
Trevor: Greaseball were The Rolling Stones that never quite happened.
Matt: Don’t knock Greaseball, man!
Trevor: I’m not knocking them, I just sort of think they’re too good, they deserve more. (laughs)
Matt: I’ve been playing music all my life but you know.
Are you still in another band?
Matt: No. I’m not in another band.
Trevor: You’re still bumming though, aren’t you?
Matt: Why would I want to be in another band? I can get insulted viciously by these people here. Seven days a week. (laughs)
May I encourage you to keep on writing, releasing and playing music. I believe in The Servant, so all I want for you now is a bit of luck to make it happen. Thank you very much.
© 2004 Maryse (MilkChocolate Girl)

translation of the interview into French

Vous avez beaucoup tourné cette année pour faire la promo votre premier album.  Comment s’est passée l’année 2004 jusqu’ici ?
Matt : Super bien en fait.

Trevor : Mieux que l’année 2003.
Dan : Absolument. [EFDLT]
Chris : Oui, très très bien.
Etes-vous contents de votre dernière tournée française ?
Matt : Incroyablement contents. Oui. Ca a été une grande surprise ! Une véritable surprise !
Trevor : Oui, vraiment !
Matt, à la fin du concert de La Cigale, tu as dit au public “Putain, vous êtes géniaux !”
Matt : J’ai dit ça ?
Oui, c’est vrai !
Matt: J’ai juré !
Ca a été enregistré et filmé.
Matt : J’apologise (sic) pour avoir juré.
Trevor: Il a appris à parler dans la rue... On ne peut pas le sortir.
Tu as même juré aujourd’hui. Tu as dit “merde”.
Matt : C’est pas ce que j’appelle jurer.
Trevor : Si, ça l’est !
Matt : C’est juste une expression courante. C’est fait partie de la langue “vernaculaire” !
“Putain !”, c’est à peu près équivalent, je suppose.
Matt : Merde ! [EFDLT] J’ai dit “ Putain !” Nom de dieu ! (rires)
Matt, est-ce que ça veut dire que tu as été particulièrement impressionné par la réaction du public à Paris ?
Matt : Oui, j’ai été surpris. J’en aurais presque pleuré. (rires) Non, vraiment. J’avais de l’appréhension à Paris. Oui, parce que, tu sais, c’est ton premier gros concert dans une grande ville et tu ne sais pas si les gens viendront, ou s’ils vont aimer ou si tu vas faire plein de bourdes. Aussi, si ça se passe bien, tu as tout simplement envie de te mettre à genoux et, putain, de rendre grâces à dieu pour ses…
Chris : Tu as encore juré !
Matt : ….faveurs et sa…
Trevor : Mon dieu, mais tu parles comme si tu sortais du caniveau ! Tu n’es vraiment pas sortable !
Matt : …miséricorde.
A La Cigale, l’ambiance était chaude et vous avez remporté un vif succès. Est-ce que c’était la plus grande salle que vous n’ayez jamais faite en tant que The Servant ? Il y avait 1 400 personnes je crois.
Matt : Non. Heu, depuis que nous sommes quatre, si.
Chris : Oh oui !
Matt : Nous avons joué au Shepherd’s Bush Empire une fois, juste avant que Chris n’intègre le groupe.
Chris : Ils avaient beaucoup plus de succès avant mon arrivée au sein du groupe !
Matt : Je pense que La Cigale est une plus grande salle, non ?
Trevor : Non, c’est qu’il y avait plus de gens à La Cigale qui étaient venus pour nous qu’il n’y en avait au Shepherd’s Bush Empire parce que nous y faisions la première partie.
Matt : Oui, à l’époque, on faisait des premières parties.
Trevor : On ouvrait pour les Creatures. Aussi, La Cigale, ça a probablement été notre plus gros concert mais il y avait aussi pas mal de fans d’Astonvilla. C’est pour cela que j’avais un peu d’appréhension. C’était difficile de savoir combien de personnes viendraient au concert, qui était là pour Astonvilla et qui était là pour The Servant. Il semblait y avoir pas mal de fans d’Astonvilla, ce qui est bien en soi, mais tu sais…
Matt : On leur a plu !
Trevor : Oui, on se les est mis dans la poche, alors tant mieux. Je crois qu’à La Cigale, au début le public était sceptique (“ouais, c’est pas mal ! ”) et puis ensuite ils ont vraiment mordu à l’hameçon. Aussi je pense qu’on a conquis les fans d'Astonvilla et ça c’est bien.
Matt : Oui, c’est sans aucun doute le plus gros concert à ce jour pour lequel on était en tête d’affiche. Et puis, tout ce qui a pu se produire avant Chris ne compte pas parce que The Servant en tant que groupe n’existe véritablement que depuis que Chris est avec nous. Tout se qui s’est passé avant, c’était rien de sérieux. (rires). Quoi, c’est vrai ? C’est vrai, non ? [EFDLT]
Trevor : Oh! Shut up!
Matt : C’est pas français ça !
Dan, à Paris, il y avait des filles qui n’arrêtaient pas de crier “Dan !!”. Il y en a même une qui a crié : “Dan, je veux me marier avec toi ! Veux-tu m’épouser ?” Ca te dérange les filles qui hurlent pendant les concerts ou est-ce qu’au contraire ça te plaît ?
Matt : Est-ce que tu l’as épousée ? (rires)
Dan : Oui, nous sommes mariés. Est-ce que ça me dérange ?
Matt : Oui, c’est agaçant !
Dan : Arrête maintenant ! Non, de toute évidence c’est sympa MAIS parfois il arrive que, sur certaines chansons, le public chante si fort que je ne m’entends plus.
Vraiment ? Est-ce que tu blagues ?
Dan : Non, non ! Non. [EFDLT] Et aussi, parfois ils tapent dans les mains en rythme mais en général, il ne sont pas en mesure avec la musique, alors j’essaie de les suivre…
Chris : Non, c’est nous qui ne sommes hors-tempo ! (rires)
Matt : Dan, tu n’es tout de même pas en train de dire à tes fans qu’ils ne doivent pas chanter ou taper dans les mains ?
Dan : Ce n’est pas ce que j’ai dit !
Trevor : Tu ne peux pas dire cela !
Dan : Bien sûr que non. Ca embellit le concert. Aussi je vais tout simplement devoir faire avec et accepter de ne pas chanter parfaitement bien.
Trevor : Ils ont même frappé dans les mains aujourd’hui, n’est-ce pas ?
Et vous alors, Chris, Trevor et Matt, est-ce que ça vous ennuie d’entendre les filles crier le nom de Dan pendant les concerts ?
Matt : Les filles crient aussi mon nom !
Trevor : Va t’en ! (rires)
Matt : A chaque fois qu’elles me voient arriver, elles hurlent !
Trevor : Arrête ! Tu es pitoyable ! (rires)
Qu’est-ce que tu en penses, Chris ?
Chris : De quoi ?
Du fait que les filles ne cessent de crier le nom de Dan pendant les concerts ?
Chris : Eh bien tu sais, c’est normal que toutes les filles crient pour le chanteur, sinon ça ne sert à rien d’être le leader du groupe, avec tout le respect que je te dois Dan !
Dan : En fait, les filles crient pour moi, mais après le concert, j’arrive et je dis “Salut !” et elles font “Ouais !” ou à peine plus, et c’est à Chris qu’elles veulent toutes parler !
Trevor : On prend notre revanche. Je me vengerai. Elles viennent toutes crier et flatter Dan, et quand j’arrive et qu’elles me voient, elles sont un peu intimidées et elles disparaissent. (rires)
Vous avez beaucoup plus de succès en France que chez vous.
Dan : Nous avons beaucoup plus de succès en Europe que chez nous.
OK, mais ton pays, ne fait-il pas partie de l’Europe ? (rires)
Dan : Par Europe je veux dire…
L’Europe continentale. Le continent.
Trevor : Les Britanniques s’imaginent encore qu’ils sont une super puissance.
Il y a eu des tas d’articles très positifs dans la presse française et deux fois rien dans la presse anglaise. Comment expliquez-vous cela ? C’est à cause d’une très mauvaise promo de la part de votre maison de disques anglaise peut-être ?
Dan : Oui.
Est-ce cela ?
Dan : Oui.
Trevor : Nous sommes et avons toujours été un peu en décalage par rapport à ce qui se fait à Londres.
Chris : Je ne crois pas qu’on soit au goût des Anglais. En fait, la musique fonctionne beaucoup par effets de mode.
Matt : La vision de la musique qu'ont les Anglais est très étroite. Si tu ne corresponds pas exactement à ce que la presse musicale te dit d’écouter, c’est très difficile parce que tout le monde veut être branché, d’accord ? Du coup, ils passent à côté de bons groupes. C’est ça, ils loupent des bons groupes.
Chris : On finira par y arriver. Ca va seulement demander un peu plus de boulot.
Trevor : Oui, ils ne nous captent pas ! (rires)
Dan : Tous les groupes anglais que j’ai préférés ces dix dernières années ont d’abord été détestés en Angleterre. Les Stone Roses, Radiohead, Muse, tous ces groupes. L’Angleterre disait “On n’aime pas ça”, nous publiait des mauvaises critiques, n’était pas intéressée. Et puis ces groupes sont allés se produire en Amérique ou en Europe où ils ont super bien marché et alors les Anglais disaient tous “Oh, nous les avons toujours aimés, ils ont toujours été bons, c'est juste qu'on n'en disait rien ! ”
C’est comme pour I AM KLOOT. Récemment, je leur demandais s’il y avait quelque chose de spécial en France qui les faisait sans cesse revenir jouer chez nous et Peter Jobson, le bassiste, a répondu : “ Nous trouvons qu’en France, les gens ont l’esprit très ouvert par rapport à la musique. Je suppose que ça signifie que les Français sont plus indépendants dans leur vision des choses et ont de fortes convictions. Le battage médiatique que les Anglais subissent n’a rien à voir avec ce qui se passe en France. Chez vous, les gens ne sont pas prêts à avaler n’importe quelle connerie. Ca convient tout à fait à KLOOT.”
Chris : C’est à peu près pareil pour nous.
Dan : C’est la même chose.
Alors vous êtes d’accord ?
Trevor : Très bien dit !
Matt : C’est qui ce gars-là ?
Trevor : Offrons-lui une bière !
Dan : Tu lui passeras le bonjour !
Est-ce que l’album va sortir partout dans le monde ?
Dan : Si on arrive à convaincre suffisamment de maisons de disques, alors oui.
Il y a 11 vignettes sur le CD. Est-ce qu’elles symbolisent les chansons de l’album ?
Dan : Chaque chanson comporte sa propre vignette, comme tu dis.
Ca me rappelle ceci. Il s’agit d’un CD du Fan Club de Blur. C’est une édition spéciale réservée aux membres du Blur Fan Club et les petits dessins représentent les chansons. C’est assez proche, n’est-ce pas ? Je veux dire, dans l’idée, le concept.
Dan : L’idée d’utiliser un symbole pour représenter quelque chose est assez ancienne mais son utilisation dans un contexte pop ne l’est pas.
Trevor : Le dessin du chat, c’est pour quelle chanson ?
Dan : “Liquefy”.
Trevor : Mais qu’est-ce que “Liquefy” peut bien avoir à voir avec un chat exactement ?
Matt : La minette !
Dan : Parce que…heu… pour pouvoir se transformer en eau, ça suppose une certaine dose de magie…
Matt : Et un chat symbolise la magie, ce qui est… heu…
Dan : Bien connu.
Trevor : Mais il n’aurait pas dû être noir alors ?
Dan : Il est noir.
Trevor : Non, il est rouge.
Dan : La couleur, c’est juste pour faire joli.
Trevor : Juste une petite fantaisie.
“Jack The Ripper”, “Century’s Time” et “Brand New Lover” sont les dernières chansons que vous ayez présentées au public. Je me suis laissée dire que “Century’s Time” est en fait une vieille chanson inédite. Est-ce que la version initiale était très différente ?
Dan : Oui.
Est-ce que vous ne l’aviez pas sortie précisément parce qu’il vous manquait la guitare à l’époque. Je trouve le jeu de guitare de Chris vraiment épatant sur “Century’s Time”.
Chris : Merci beaucoup. Je ne me souviens plus de…
Dan : Le fait est que, avec nous, l’écriture des chansons ne prend pas très longtemps, …bon, si, un certain temps, mais ça prend moins de temps pour écrire des chansons que pour les sortir. Le processus pour sortir des chansons est horriblement lent et long. Mais nous voulons faire des nouvelles chansons tout le temps. Aussi, je suis toujours en train d’écrire des chansons mais, comme il faut sortir des albums de onze chansons, j’en ai des milliers qui végètent sous différentes formes et… ok, peut-être pas mille, peut-être…
Trevor : …beaucoup…
Dan :… des dizaines. Alors effectivement, il arrive un moment où on dit “OK, enregistrons un disque !” et là, c’est  toujours la même question : “Lesquelles est-ce qu’on fait ?”
Trevor : “Century’s Time” est une chanson qu’on a toujours…
Dan : … remis à plus tard...
Trevor : On n’avait pas suffisamment de moyens techniques pour faire fonctionner la chanson comme on l’aurait voulu. Sur scène, il nous arrive de jouer de façon très bizarre. On aurait voulu être le plus grand groupe de karaoké au monde ! On avait des tas de choses sur bande mais on n’avait pas d’oreillettes de retour. Du coup, le public devait tout entendre. On était réduits à jouer sur les bandes. “Century’s Time”, c’était une très vieille démo de Dan. Tout était affreusement à contretemps mais ça avait son charme. (rires) On a fini par en tirer quelque chose d’à peu près cohérent et puis ensuite ça nous a lassés, et comme nous avions d’autres choses qui nous semblaient plus abouties, plus en vogue, nous avons mis “Century’s Time” au placard en quelque sorte pendant un bon bout de temps.
Matt : Et puis on a fait venir une arme secrète, un guitariste en or !
Chris : On en a fait une autre version également…
Dan : Ouais, on a essayé d’en faire une à la Portishead. La plupart de nos chansons ont pas loin de 80 versions différentes !
Et avec des paroles différentes ?
Dan : Oh oui oui oui ! On se bagarre toujours parce que je n’arrête pas de changer les paroles et ils me disent “non, on préférait la première version.” “Century’s Time” en est un bon exemple. Les paroles étaient différentes au départ.
Et en ce qui concerne “It’s Coming”. On m’a dit qu’il s’agissait d’une autre vieille chanson qui n’a jamais fait surface. Est-ce qu’elle sera sur le prochain album ?
Dan : Peut-être. Le truc, c’est que, on a une chanson. On sait que c’est une bonne chanson mais accomplir une chanson est presque plus difficile que d’écrire une bonne chanson. Ainsi, nous sommes constamment en train d’essayer de trouver le moyen d’exécuter une chanson. Les Rolling Stones constituent un bon exemple de groupe qui, pensant avoir une bonne chanson, en réalisait une version reggae et une version soul et une version bastringue jusqu’à ce qu’ils trouvent la version qui convienne le mieux.
Trevor : Il y a eu plusieurs versions de “Sympathy For The Devil”, n’est-ce pas ?
Dan : Oui, exactement. Et c’est pareil pour nous. On a fait deux ou trois versions de “It’s Coming” mais aucune d’entre elles ne faisaient honneur à la chanson, alors on ne l’a pas sortie. Si on ne trouve pas une bonne façon de faire aboutir cette chanson, alors on ne la sortira pas. Et si on trouve, alors on la publiera.
Et “Brand New Lover” ? Cette chanson a été écrite il y a longtemps, n’est-ce pas ? J’ai lu un article de 2002 qui mentionnait cette chanson comme titre potentiel de l’album.
Dan : On a des tas de chansons comme “Brand New Lover”. J’ai toute une flopée de chansons qui ne sont pas encore sorties et qui attendent dans mon ordinateur. Je voulais simplement faire un cadeau aux gens qui nous suivent, via notre site Web.
Trevor : C’est une démo. “Brand New Lover”, c’était tout simplement une vieille maquette.
Est-ce que c’est toujours une maquette ?
Dan : C’est quoi pour toi une maquette ?
Trevor : C’était quelque chose qu’on avait écouté et on s’était dit “humm… non !”
Matt : Nous ne pensions pas que nous avions obtenu le meilleur résultat possible de cette chanson… mais c’est bien de donner vie à ces choses-là, de les sortir, laisser les gens les entendre !
Dan : En fin de compte, elles végètent là… On n’aura jamais le temps de faire toutes ces chansons, aussi je préfère que le public les entende. La plupart de nos compos sont intéressantes. Il s’agit simplement de savoir si…
Matt : Choisir que nos chansons sortent sur album, c’est une chose. Mais heureusement, grâce à Internet, les sites Web, etc., il y a d’autres moyens de libérer nos rejetons, de les lâcher dans la nature,  de les laisser vivre leur vie et s’éclater.
Dan, avais-tu écouté “Mali Music” de Damon Albarn avant d’écrire “Brand New Lover” ?
Dan : Non, non non, pas du tout !
Parce que l’intro de la chanson…
Dan : …te rappelle “Mali Music” ?
Oui. Ca sonne vraiment comme une chanson de Damon Albarn.
Dan : Vraiment ? Pour moi, ça ressemblait plutôt à du Stevie Wonder… du Stevie Wonder croisé avec David Bowie, c’était plutôt ça l’objectif, mais voilà, ça montre à quel point mon esprit est bizarre. (rires)
Est-ce que tu connais “Mali Music” ?
Dan : Maintenant oui, mais je ne connaissais pas “Mali Music” à l’époque où j’ai écrit la chanson. Je pense qu’elle date de bien avant  “Mali Music”. “Brand New Lover” parle assez clairement de ma rupture avec quelqu’un. Quand est-ce que j’ai rompu avec *cette* fille ?
Trevor : Euh euh !! ... *cette* fille !!
Matt : Je l’ai complètement effacée de ma mémoire.
Trevor : Cette fille qui nous disait de la fermer à chaque fois qu’on essayait de faire de la musique ?
Dan : Oui, celle-là. Peut-être. Qu’importe ! La chanson n’était pas directement inspirée d’elle. Peut-être inconsciemment, ou peut-être pas, je n’en sais rien…
Matt : Bonne question en tout cas.
Dan, tu as écouté l’album “Democrazy” de Damon Albarn, n’est-ce pas ?
Dan : Oui, effectivement. Quelqu’un de très gentil me l’a donné.
Damon a utilisé un magnétophone à quatre pistes pour enregistrer ces petits bouts de maquette. Je voulais savoir s’il t’arrive à toi aussi de démarrer avec un quatre-pistes ou bien est-ce que la façon dont tu composes tes chansons est très différente de la façon dont Damon procède ?
Dan : Je ne peux pas prétendre connaître la façon dont Damon compose ses chansons mais je n’utilise pas de quatre-pistes. En général, j’utilise un ordinateur portable. Avant oui. Lorsque j’ai commencé à écrire des chansons, j’en avais un et j’ai passé bon nombre d’années à jouer avec des magnéto quatre pistes mais j’ai toujours trouvé ça très frustrant parce que…
Matt : La qualité est épouvantable.
Dan : Oui. Je n’aime pas trop l’idée de faire une démo puis d’enregistrer une vraie chanson. Ca me frustre toujours parce que tu trouves quelque chose de magique sur ta maquette et ensuite tu passes ton temps à essayer de retrouver cet instant magique. Avec un ordinateur, tu peux partir de ta maquette et la mixer avec autre chose alors qu’avec un quatre-pistes, tu es un peu piégé.
J’ai lu qu’au départ tu souhaitais travailler avec Ben Hillier.
Dan : Oui, c’est exact.
Qu’est-ce qui te donnait envie de travailler avec lui ?
Matt : Avec Ben Hillier ?
Dan : Son travail de production pour Elbow, je crois, et aussi j'avais beaucoup aimé le single “Music Is My Radar”. (“Music Is My Radar” est une chanson de Blur qui date de 2000.)
Le nom de Dimitri Tikovoï  figure également dans la liste des collaborateurs de votre album. Il a participé au mixage de Beautiful Thing” et “Body”, n’est-ce pas ?
Dan : Il a fait le mixage, oui.
Est-ce que vous avez l'intention de retravailler avec lui ?
Dan : Oui. En fait, on est actuellement en négociations pour qu'il fasse certains mixages sur le prochain single. On le voit très souvent.
Les prochains singles, ce sera quoi ?
Dan : Que devrait-il être ou quel sera-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ? Vous avez décidé ? Ou est-ce que vous êtes encore en train de vous disputer ?
Matt : Ce sera “Liquefy”.
Dan : Nous avons l’immense plaisir de pouvoir nous disputer sur le choix de notre prochain single plutôt que d’avoir à en trouver un.
Alors ce devrait être “Liquefy” ?
Matt : Nous avons trop de singles.
Oui, en fait chaque titre pourrait être un single.
Matt : C’est notre problème.
Dan : J'aurais dû écrire des chansons plus merdiques.
Matt : Tu n'as pas encore entendu “Suck Me Baby, Suck” !
En parlant des singles, je voudrais vous montrer quelque chose. Ce sont des sondages que j'ai faits sur la mailing list. Donc, parmi différentes questions : quel devrait être le second single ? Onze personnes ont voté sur quarante-et-un membres. Regardez les résultats, c'est intéressant.
Quel devrait être le second single ?  
  o Cells  4
  o Beautiful Thing
  o Liquefy  6
  o Body  1
  o Devil
  o I Can Walk In Your Mind
  o Not Scared, Terrified
  o Jesus Says
  o Get Down 
  o Glowing Logos

Quel devrait être le troisième single ?  
  o Cells  2
  o Beautiful Thing  1
  o Liquefy  2
  o Body  1
  o Devil
  o I Can Walk In Your Mind  1
  o Not Scared, Terrified  1
  o Jesus Says  2
  o Get Down 
  o Glowing Logos  1

Quel devrait être le quatrième single ?
  o Cells
  o Beautiful Thing
  o Liquefy  1
  o Body  2
  o Devil
  o I Can Walk In Your Mind
  o Not Scared, Terrified
  o Jesus Says  4
  o Get Down   1
  o Glowing Logos  2

Nombre total de voix par piste : 32 voix
  o Cells  6
  o Beautiful Thing  1
  o Liquefy  9
  o Body  4
  o Devil  0
  o I Can Walk In Your Mind  1
  o Not Scared, Terrified  1
  o Jesus Says  6
  o Get Down  1
  o Glowing Logos  3

Dan : “Cells”, “Liquefy”, “Jesus Says” arrivent en tête. Ca correspond à peu près à ce que nous pensions.
Matt : Ils veulent que “Jesus Says” sorte en single ? C'est vraiment déconcertant d'avoir toutes ces informations !
Trevor : “Get Down” a eu une voix !
Matt : Non ?!
Dan : Trevor déteste “Get Down”, en clair.
Trevor : Merci Dan !
Chacun d’entre vous, pourriez-vous me donner votre identité complète, date et lieu de naissance, la ville où vous avez grandi, votre situation familiale, vos études, les boulots que vous avez faits, les instruments dont vous jouez, les groupes dont vous avez fait ou faites encore partie...
Chris : Christopher John Burrows. Né en 64, le 25 septembre 1964 à Manchester. J'ai grandi à Manchester. Mon tout premier boulot a été garçon-boucher à quatorze ans. Je récurais le billot du boucher. Avec le peu d'argent que j’ai gagné, je me suis acheté ma première guitare et un ampli. Je ne fais pas partie d'autres groupes. J'ai joué dans quelques autres formations, un groupe qui s'appelait les Godfathers, il y a de ça des années. J'étais très jeune.

Dan : Daniel Edward Black. 16 novembre 1975. Je suis né à Leeds. Après le lycée, j’ai commencé des études d'arts plastiques mais j'ai dû faire un choix. Je pouvais aller à New York pour enregistrer un album avec un groupe, et j'ai décidé d’y aller. Alors je suis parti. J'ai commencé des études d’arts plastiques mais ça ne m’était pas indispensable. J’ai rempli les rayons d’une épicerie fine mais je me suis fait virer. J’ai travaillé dans la restauration, j’ai fait serveur en salle mais je me suis fait virer. Pourquoi ? Parce que je ne valais pas un clou ! (rires) Je n'étais pas très compétent dans toutes ces choses. J'ai astiqué les couverts dans un restaurant. J'ai été viré.
Trevor : Mon dieu, tu n’es même pas capable d’astiquer des couverts ?
Dan : Et le pire, c’est qu’ils venaient me voir avec les couverts pour me les montrer en disant “Regarde-moi ça !” (Ils étaient français). Et moi, ça me semblait bien, et je disais “Oh, je suis vraiment désolé !” mais je ne voyais pas où était le problème. C'était horrible.
Je joue de l'harmonica, de la balalaïka, du hautbois, du trombone, du saxophone, de la basse, de la batterie, du cor, du basson, du tambourin, du triangle. Je suis assez épatant sur la plupart des instruments.
Trevor : Il ment.
Je me doute ! (rires)
Chris: On dirait Roy Castle. (rires)
Dan : Je suis Roy Castle, à tous points de vue.
Trevor : C'est un super batteur, en fait. (rires) Et un trompettiste qui a connu son heure de gloire. Superbe ! (rires)
Tu sais jouer de la batterie ?
Dan : Oui, super bien ! (rires)

Trevor : Trevor Sharpe, 8 mars 70. J'ai été viré du lycée. J'ai été viré à juste titre pour avoir donné un coup de porte au censeur du lycée.
J'ai eu des tonnes de boulots. J'ai été boulanger, livreur de pizza, creuseur de trous pour poteaux de clôtures, videur dans un cinéma X à Soho. (rires) Des tas de choses. C'est incroyable le nombre de jobs merdiques que j'ai pu avoir ! J'ai bossé dans un magasin de disques. La plupart du temps je me suis fait virer.
Toi aussi ?
Chris : Moi, ça ne m'est jamais arrivé !
Dan : Moi, tout le temps.
Trevor : Oui, moi aussi je me faisais tout le temps virer.
Dan : Mon plus long boulot a duré deux semaines.
Trevor : Au magasin de disques, je me cachais derrière le comptoir et je mettais en file d’attente ce morceau de Pink Floyd avec toutes les sonneries de réveil. Je mettais tous les baffles à fond, je me cachais derrière le comptoir, j'appuyais sur lecture (rires), et alors toutes les vieilles dames faisaient “aaaaaahhhhh !!” Crise cardiaque. (rires) Ca m'apportait des emmerdes pas possible. J'ai joué avec les Who, dans Pink Floyd, avec les Beatles, les Rolling Stones, dans Suede, Can…Tpau… (rires) J’ai joué dans Kajagoogoo ! Non, en fait, j'ai joué dans Minty, Miranda Sex Garden et Scam 69. Malheureusement je ne joue plus avec eux parce que The Servant est devenu... En fait je me suis fait virer parce que The Servant me prenait trop de temps. Le guitariste est tombé amoureux de moi donc j'ai dû partir. J'ai fait beaucoup de trucs en studio aussi, mais je ne me souviens pas. Comment ça s'appelle déjà ? Je figure sur l'album de Martina Topley-Bird qui vient de sortir. Peu de gens le savent, l'une des chansons est de moi. Et c'était quoi ce groupe de gothiques ? Queen Adreena. J'ai fait quelques trucs avec eux. (rires)

Matt : Je suis né en l'an zéro. J'étais bassiste dans le groupe de Dieu lui-même, “Jesus et les Christ”, et j’ai pas fait grand’ chose depuis. Je me suis reposé sur mes lauriers après avoir chanté les louanges du blues.
Je suis né à Acton dans l'ouest de Londres, près de la prison de Wormwood Scrubs et j'ai fermement l'intention d'y mourir.
J'ai été plombier. Je suis dans la construction, je travaille sur des chantiers. Regardez-moi un peu ces mains !
C'est pour ça que tu es un bon ami de Christopher Plummer ?
Matt : Curieusement, il a le nom pour, mais il n'est pas plombier, il est peintre et décorateur. Moi en fait, je suis ouvrier qualifié. Je suis un gars de la classe ouvrière, j'ai travaillé sur des chantiers toute ma vie. Je le fais toujours. Demain je rentre à la maison, au lit, et quand je me lève, je pars au boulot.
Dans quels groupes as-tu joué ou joues-tu toujours ?
Matt : Jesus et les Christ, Eric et les Clapton, Jimi Hendrix et les Experiences. (rires) J'étais dans Minty, et Un homme et une femme. J'ai tenté de percer, d'être le fer de lance de la scène gay londonienne. Mon groupe principal s'appelait Greaseball, un groupe que personne ne connaît, et ils étaient tous de bons amis à moi. Certains d’entre eux sont morts aujourd'hui. C'était le groupe dont je faisais partie avant The Servant. C'est le seul dont je veuille parler.
Trevor : Greaseball, c'est les Rolling Stones qu'on ne connaîtra jamais.
Matt : Ne dis pas du mal de Greaseball, mec !
Trevor: Je ne les critique pas, je pense plutôt qu'ils sont trop bons, ils méritent mieux. (rires)
Matt : Et pourtant, j'ai joué de la musique toute ma vie.
Est-ce que tu fais encore partie d'un autre groupe ?
Matt : Non, je ne suis dans aucun autre groupe.
Trevor : Mais tu continues de glandouiller pourtant ?
Matt : Pourquoi est-ce que je voudrais être dans un autre groupe ? Je peux me faire salement insulter par ces gens-là sept jours sur sept ! (rires)
Laissez-moi vous encourager à continuer d'écrire, de sortir des disques et jouer votre musique. Je crois en The Servant, et tout ce que je vous souhaite à présent, c'est un peu de chance pour que le succès vous sourisse. Merci beaucoup.

traduction : Maryse Laloux et Thibaut Lurton
© 2004 Maryse (MilkChocolate Girl)

to swap - what I want to find - me, myself & I - links - credits & legal info -
[ last updated, February 7, 2005 ] © obviously the servant